Dizionario garfagnino

Torna indietro

RÈNDE

trans.

Coniugato come crede ma irregolare al pass. rem. io rési (oltre ad io rendétti), tu rendésti, egli rése(rendétte), noi rendéttimo(résimo, rendémmo), voi rendéste, essi résino(résero, rendéttero) e al part. pass réso. Rendere, restituire. Nello Guido Poli registra un’accezione del verbo assai singolare, osservando che nel dialetto della Garfagnana si usa la locuz. rende al vitello con il significato di ‘far puppare il vitello’. Dal lat. reddere, incrociato col tardo lat. prendere, composto da re e dare (Diz. Etimol. Rusconi, 831).