Dizionario garfagnino

Coniugato come ama’. Ritornare, tornare indietro e, per esteso, ‘rivivere’. Venturelli cita il verbo nel suo Glossario, 268 e lo stesso si trova anche nel titolo di una poesia di Pennacchi, 69 dove tuttavia lo si legge con la caduta della seconda .: Se artonasse mi pa’. È però probabile − anche se il verbo è richiamato nello stesso modo pure nell’indice del relativo volume − che si tratti di un refuso, non solo perché artona’ non si sente nel linguaggio parlato, non solo perché il professor Venturelli, autorità assoluta in materia, riporta nel Glossario, 268 il verbo artorna’, ma soprattutto perché nell’estratto delle poesie del Pennacchi a cura di Guglielmo Lera, pubblicato da “La Garfagnana” nel 1971, con il patrocinio della Pro Loco Castelnuovo Garfagnana, la medesima poesia ha per titolo Se artornasse mi pa’. Il verbo risulta composto (Devoto-Oli, 2512) da ar (metatesi di ra) con valore iterat. e torna’dal lat. tornare ‘tornire, lavorare al tornio’ (D’Arbela, Annaratone, Cammelli, 1168).