Dizionario garfagnino

Coniugato come ama’. Affliggere, far soffrire, tanto fisicamente che moralmente. (Pennacchi, La prutesta, 51: “cume fa un’isgraziata / di fiola ch’è occupata / cun tre bambole che già / la fan tanto tribbolà?”). Alla forma passiva (esse tribolato) vale ‘ esser sofferente’ (nel fisico o nel morale). Dal lat. tribulare ‘battere con la correggia’ (denom. da tribulum ‘trebbiatrice’) divenuto poi – nel tardo lat. di ambito ecclesiastico – sinonimo di ‘tormentare, angosciare’ (Battaglia XXI, 326). Campanini-Carboni, 714 riportano tuttavia anche il vocabolo tribulus ‘tribolo’ (ved. infra) dandone la definizione di ‘erbaccia spinosa’ che potrebbe costituire la base di una diversa etimologia di tribola’e dei suoi derivati.