Torna indietro
TRÀVE
s.m. (s.f.)
Grosso e lungo tronco d’albero usato per impalcare, puntellare e sostenere in specie il tetto delle case. Il vocabolo, comune anche in italiano, viene riportato per ricordare il proverbio garfagnino Lipertà di casa mia, da un trave all’altro. ‘Saltare da un trave all’altro’ è un’efficace locuz. idiom. garf. indicante una situazione di grave indigenza, di coloro che siano costretti a questo non semplice e faticoso esercizio fisico, in conseguenza del fatto di aver il tetto della abitazione scoperchiato e senza aver i soldi necessari per ripararlo: bene, anche in condizioni così precarie – afferma l’adagio – niente ripaga la gioia e la soddisfazione di stare in casa propria.
