Torna indietro
TRAMUTA’
trans. e intrans.
Coniugato come ama’. Spostare, cambiare il posto, il vestito (Valiensi, È tramontana, 82: “Poi vedé il mondo tramuta’ ’l vestito”. Il verbo è impiegato anche alla forma rifless. e viene espresso a volte con il significato di ‘rivoltare, stravolgere’ (ved. il proverbio Cuor contento, Iddio l’aiuta: gli dà un calcio e lo tramuta), segnalatoci dalla professoressa Ginevra Moni Rubini. Maria Luisa Santini lo include nella sua lista di vocaboli tipici di Corfino, ma a noi sembra voce comune in tutta la Garfagnana.Derivato dall’incrocio fra le parole lat. trans, ’di là, attraverso, oltre’, e mutare ‘spostare’, cambiare (Battaglia, XXI, 159).
