Dizionario garfagnino

Coniugato come ama’. Urlare, lanciare dei berci, ma anche ‘cantare a squarciagola’. Per una possibile etimologia, cfr. infra smergolo. Va però tenuto conto anche dell’opinione di Gian Mirola, 32 che dice: “il verbo ‘smergolare’ in italiano non esiste: deriva probabilmente da ‘smergo’, uccello della famiglia delle Anatidi, assai simile all’anitra. Smergola’significa, quindi, ‘emettere un verso simile a quello dello smergo”. In contrasto con la sopra riferita affermazione di Gian Mirola, smergolareè riportato dal Fanfani con la definizione di ‘quel cantare monotono e noioso che fanno per lo più le donne intente a qualche lavoro’ (che non è esattamente il senso che il dialetto garf. dà al vocabolo, ma che gli si avvicina molto). Anche Battaglia, XIX, 167 registra ‘smergolare’ nel senso attribuitogli dal Fanfani, dichiarandolo termine di area lucchese e facendolo derivare da sbergolari, a sua volta da smergolare con la sovrapposizione di sbergo.