Dizionario garfagnino

Torna indietro

SCOMBUIA’

trans.

Coniugato come i verbi in ia’. Sconvolgere, mettere in disordine, confondere, scompigliare, scombussolare, anche nel senso di ‘obnubilare le facoltà mentali di qualcuno’. Creare problemi,turbare, infastidire. Matraia, 167 lo riferisce a cibi non appetitosi che mettano in agitazione lo stomaco.In italiano si trova, ancorché di uso non frequente, il verbo ‘scombuiare’ derivato da un’alterazione di scompigliare, per un incontro di questa parola con buja’ o buio (Battaglia, XVIII, 132). È verosimile che il vocabolo garfagnino sia scaturito da tale verbo italiano o ne abbia seguito la stessa evoluzione.