Dizionario garfagnino

Ruota, sistema di movimento del mulino. Vocabolo a noi del tutto ignoto che abbiamo trovato nel volume di Lorenza Rossi, 37: “…e gli apparve il diavolo nelle spoglie di un robusto caprone che, con anguste corna forcate, poggiava contro la roteggine impedendone i giri”. In italiano (con il significato di ‘ruota di legno a pale con asse verticale che, mossa dall’acqua, imprime il movimento alla ruota del mulino) esiste il vocabolo ‘ritrecine’ di pari significato alla voce garfagnina, ma con diversa ed incerta etimologia (Battaglia XVI, 987). Lo stesso Battaglia XVI ,988 (alla voce ‘ritrecine 2’) fa parola del vocabolo versiliese roteggine, con il valore di ‘rete per pescare’ che sembra assai lontano da quello attribuito alla parola dal dialetto garf. Sembra evidente la derivazione di roteggine dal lat. rota, ‘ruota’.