Dizionario garfagnino

Letteralmente è l’impetuosa corrente di un fiume. In Garfagnana, per una forma di sineddoche, il vocabolo indicava gli autobus, le corriere di linea. La circostanza derivava dal fatto che, in passato, i principali servizi di autocorriere della valle erano gestiti dalla ditta Sforacchi e, soprattutto, dalla compagnia di autolinee Fiumana Bella. Da qui prende la Fiumana voleva dire ‘prendere la corriera’, aspetta’ la Fiumana ‘attendere l’arrivo della corriera’, ave’ perso la Fiumana ‘aver mancato l’autobus’ e così via. E il termine, ormai invalso nell’uso, restò ad indicare gli autoservizi di linea, anche quando subentrarono altre imprese, private o pubbliche, di trasporto. Del pari frequente era l’espressione trovassi (vedessi) alla Fiumana con il significato di ‘darsi appuntamento al bar dell’autostazione di Castelnuovo’ dove arrivavano gli autobus che facevano servizio in Garfagnana, inizialmente della ‘Fiumana Bella’, ma in seguito anche della ‘SITA ‘, della ‘CLAP’, della ditta ‘Donati’ o d’altre imprese (Pennacchi, La pension, 35: “Son qui a Lucca che aspetto la Fiumana / che m’ariporti alla mi’ Garfagnana”).