Dizionario garfagnino

Torna indietro

ADDOPPA’ (ADDOPPÀSSI)

trans.

Coniugato come ama’. Nascondere, nascondersi (è inutile che v’addoppiate, tanto vi trovo subito!). Battaglia, I, 159 preferisce la variante con una sola p, non usata nel linguaggio garfagnino perché creerebbe confusione con addopa’nel senso di ‘addobbare’ (ved. supra). (Valiensi, Novembre, 97 preferisce la variante indoppassi: “La montagna s’è indoppa dietro ’n velo / di fitta nebbia”). Derivato da ‘dopo’ (a sua volta dal lat. de pos(t)) nel significato di ‘dietro’.